우리의 르완다
 | |
|---|---|
| 〈우리의 르완다〉(1962~2001) | |
| 〈아름다운 르완다〉(2001~현재) | |
.svg)
우리의 르완다(르완다어: Rwanda Rwacu 르완다 르와쿠)는 1962년부터 2001년까지 사용된 르완다의 국가로, 미카엘 하바루레마와 아반유라마튀가 제작했다.
현재는 아름다운 르완다를 국가로 사용한다.
- 1절
- Rwanda rwacu Rwanda Gihugu cyambyaye
- Ndakuratana ishyaka n'ubutwari
- Iyo nibutse ibigwi wagize kugeza ubu
- Nshimira Abarwanashyaka
- Bazanye Repubulika idahinyuka
- Bavandimwe, b'uru Rwanda rwacu twese
- Nimuhaguruke
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuli
- Mu bwigenge no mu bwumvikane
- 2절
- Impundu nizivuge mu Rwanda hose
- Repuburika yakuye ubuhake
- Ubukolonize bwagiye nk'ifuni iheze
- Shinga umuzi Demokarasi
- Waduhaye kwitorera Abategetsi
- Banyarwanda: abakuru namwe abato
- Mwizihiye u Rwanda
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuli
- Mu bwigenge no mu bwumvikane
- 3절
- Bavuka Rwanda mwese muvuze impundu
- Demokarasi yarwo iraganje
- Twayiharaniye rwose twese uko tungana
- Gatutsi, Gatwa na Gahutu
- Namwe Banyarwana bandi mwabyiyemeje
- Indepandansi twatsindiye twese hamwe
- Tuyishyigikire
- Tuyibumbatire mu mahoro, mu kuli
- Mu bwigenge no mu bwumnvikane
- 4절
- Ni mucyo dusingize Ibendera ryacu
- Arakabaho na Perezida wacu
- Barakabaho abaturage b'iki Gihugu
- Intego yacu Banyarwanda
- Twishyire kandi twizane mu Rwanda rwacu
- Twese hamwe, twunge ubumwe nta mususu
- Dutere imbere ko
- Turubumbatire mu mahoro, mu kuli
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
해석
[편집]- 1절
- 우리의 르완다여, 탄생의 나라여
- 겁없이, 끊임없이, 나는 너를 자랑했네!
- 이맘때 나는 너의 업적을 상기하곤 했네
- 나는 개척자들을 찬양했네
- 누군가 흔들리는 공화국을 뺏어갔을 때
- 형제들의 모든 아들들이여, 르완다는 우리 모두의 것이네
- 일어나라, 모든 국민들이여
- 평화와 신뢰를 소중하게 보거라
- 자유와 조화를 위하여!
- 2절
- 승리의 북소리가 르완다 전역에 울려 퍼졌네!
- 노예들의 봉기가 공화국을 휩쓸었네
- 제국주의는 곧 낡은 신발이요,
- 민주주의여 그대의 뿌리를 뽑아라!
- 너는 우리의 하나의 규칙을 뚫고 지나갔네
- 르완다인들이여, 노인과 청년들이여, 온 국민들이여
- 평화와 신뢰를 소중하게 보거라
- 자유와 조화를 위하여!
- 3절
- 집에서 태어난 르완다인들이여, 승리의 북소리가 울려 퍼졌네!
- 민주주의는 나라의 대성공을 일으켰네
- 우리 모두를 위하여 열심히 노력했다네
- 우리는 선전 포고를 했도다
- - 투치족, 트와족, 후투족들에게 다른 민족을 상대로 -
- 독립은 우리의 것이네
- 단결하여 건축하랴!
- 평화와 신뢰를 소중하게 보거라
- 자유와 조화를 위하여!
- 4절
- 우리의 깃발을 찬양하랴!
- 오래 존속하는 대통령이여, 나라의 사람들이여!
- 르완다의 국민들을 겨냥할 때가 됐도다
- 우리의 발로, 똑바로, 의미있게 일어서리라.
- 공포를 쫓아내고 단결을 건설하랴
- 르완다여 전진하랴
- 평화와 신뢰를 소중하게 보거라
- 자유와 조화를 위하여!